运用合并句子的技巧翻译汉语长句

汉语中没有名词性从句只有复句。汉语复句可分为联合复句和偏正复句。汉语句子大多短小、精简，以简单句为主。汉语的复合句通常由几个简单句构成，简单句之间有时有一定的逻辑关系，但不一定有关联词。运用合并句子的技巧翻译汉语长句，就是要理解汉语长句中各个简单句之间的逻辑关系，整合简单句，将几个汉语简单句翻译成英语复合句。

例句分析

例1：我的家有三间卧室：一间是我父母的，在一楼，我和我兄弟的卧室在二楼。

译文：There are three bed-rooms in my house:one is my parents’,which is on the first

floor,and the other two are mine and my brother’s,which are on the second floor.

例2：这一天一直在下雨，下得很大，下得到处都是水。

译文：It was always raining so heavily that day that you could see water everywhere.

例1和例2都是汉语的长句，每个句子都由几个简单句组成。虽然这两个例句都没有出现关联词，但从句子含义中，我们可以理解句子各个部分之间的逻辑关系。因此翻译时要选择正确的关联词，把汉语长句整合成英语的复合句。例1译成了含有两个定语从句的复合句，例2译成了结果状语从句。淮安翻译公司推荐阅读